Ein Austernfischer auf Ameland Bonteluw heißt und nicht 'Scholekster' wie im Rest der Niederlande?

Auf Ameland wird "Amelands" gesprochen, ein Dialekt, der sowohl niederländische als auch friesische Merkmale aufweist. Beim ersten Hören mag es friesisch klingen. Doch Ameland ist kein friesischer Dialekt. Es handelt sich um eine so genannte Mischsprache, die sowohl niederländische als auch friesische Merkmale aufweist.

Eines der Wörter, das auf Ameland anders ist als im Niederländischen, ist das Wort für Austernfischer. Denn auf Ameland heißen diese Vögel 'Bonteluw' und nicht 'Scholekster' wie im Rest der Niederlande. Der Austernfischer ist auch als 'bonte piet' bekannt und wird in Friesland 'strânljip' (Strandkiebitz) genannt.

(Alte) volkstümliche Namen des Austernfischers sind 'kliet', 'Austernfischer' (Groningen), 'lieuw' (Friesland und Texel) und 'zeekiewiet' (Amsterdam). Das ameländische "Bonteluw" ist wahrscheinlich aus der Kombination von "Bonte Piet" und dem friesischen "Lieuw" entstanden.